Anyone have been able to HW transcode on an Intel NUC 11 (Iris Xe)?

Why did you upgrade the kernel so far ?

The 5.19 kernel is all you need.

The 6.x kernels aren’t 100% stable for media yet.

also confirm PMS is a member of the group which owns /dev/dri
AND
you see renderD128 in there