Sadly I can confirm that reddit reply is correct, there is no API for passthrough support in tvOS 26. The API that was found is just an enum used to indicate the source for an encoder. Keep your fingers crossed for tvOS 27 I guess! 
9 Likes
