They seem to be fixing this in the latest app updates.
Allow managed users to use premium themes if the home admin is subscribed