Plex has never been particularly useful for audiobooks. The one improvement they made with this in mind is the “Store track progress” option, but, as you’ve seen, that’s not much use if your audiobook is in more than one file.
There’s a popular feature request regarding this.
