The android plex player has the option for auto sync subtitles but the actual feature is missing from the android plex server if you go by these instructions, can you see if it just got forgotten in the newer builds?
Plex server: 1.43.2.10687
Android doesn’t support this feature, read the FAQ of the support article you linked.
