I may have found a bug with Plexamp and Android Auto.
If you do a search from the Android auto screen using voice input and it returns a result of a track, If you click on that track to play it, Plexamp just returns to the currently playing screen and the search result track isn’t played.
It seems very repeatable.