BUG: Automatic Subtitles plays wrong subtitles

Server Version#: 4.159.0
Player Version#: The downgraded top menu version

Since playing subtitles “Always” doesn’t work, I tested playing subtitles “Automatically” - since it’s set to play “Always” on the server, I thought maybe “Automatically” would pick up on that server setting.

While it did show subtitles… they were for the wrong episode (the previous one).

Going back and changing it to “always” then manually turning subtitles to “English” on the episode did make the correct subtitles show, but then that went away from the senior-friendly solution I was looking for…