If the Plex Dance doesn’t make any difference, it’s time to put up the bat signal for @ChuckPa as an actual expert for Linux.
In preparation, enable debug logging (NOT “verbose”) in the server settings and restart the server.
After performing the Plex Dance, fetch server logs and post them here.
