Maybe the embedded ass subtitle has the “forced” flag, and the server and/or player is trying to respect that flag and ignoring the request to use another subtitle. It’s still a bug no doubt, you should be able to disable the forced sub and choose an alternate.
