I don’t have a way to show it, but Plex on Xbox One will still randomly stop showing subtitles.
My only way around it is to stop the playback, then start again (sometimes having to re-select the subtitle track). This has been when watching it direct.
