@OttoKerner I’ve just read the PMS 1.16.4.1469 beta release notes and noticed that line:
(Subtitles) Issues with automatic selection when default subtitle and audio languages differ (#10241)
Is issue #10241 the one you filed for the problem discussed in this thread? (I’d test it myself, but I don’t have a Plex Pass so I can’t test beta versions.)
