There is no need to dance, if you want it to pick up external subtitles. Just Refresh Metadata. This can be done for a whole library at once.
P.S.: the equivalent of the Plex dance on a whole server would be to remove all libraries in Plex, optimize the database, clean bundles, then recreate the libraries.
