Categories and language clash