Ok, couple of things, you can have multiple plex servers (I have 2-4 depending on what is going on) I would just make sure you have unique names for each.
with regards to files/folders now showing up, I suspect its a permissions issue. Make sure that the plex user has access to those files. See Synology FAQ - Questions, Answers, and How-To's - #25 by ChuckPa
