Could you please extract the chapters from your file with MKVtoolnixGUI
(save as XML)
and post them here as well?
When did you add this movie into your Plex library?
If it was already several weeks ago, could you perform the full Plex Dance with the movie and re-check afterwards?
