Chromecast - Alterar cor, tamanho e altura da legenda

[tiagomiac]

Acabei de comprar o chromecast e fiquei impressionado com o funcionamento do Plex. Porém, uma coisa que me chamou atenção foi o fato de não ser possível alterar a cor e o deslocamento da legenda no vídeo. Tentei de várias formas identificar no código do Plex onde seria possível encontrar esta configuração, mas não encontrei. Eis então a solução que eu encontrei. Será necessário o uso do programa Subtitle Workshop (download aqui). A lógica é simples. Existem vários tipos de formatos de legendas. Geralmente, as que encontramos na internet são do tipo .srt. Este formato não permite que a legenda carregue a sua própria configuração. O que vamos fazer aqui é transformar uma legenda .srt em uma legenda .ssa. Este formato permite que seja gravada a configuração na própria legenda, ou seja, a configuração de cor, tamanho, deslocamento, borda, fundo, fonte e sombreamento será informada pela legenda e não pelo Plex. 

 

Passo 1: Com o Subtitle Workshop aberto, localize a legenda no computador (File -> Load Subtitle):

 

 

 

 

Passo 2: Com a legenda carregada, vá até a opção Settings -> Output Settings:

 

 

 

Passo 3: Escolha a opção "Substation Alpha". Este é o nome original das legendas .ssa. Ao lado você encontra as opções de configurações, que estão divididas em "Cosmetc"(Tipo de fonte, tamanho, negrito, itálico, cor, cor da linha, cor do contorno e cor do sombreamento) e "Others"(deslocamentos horizontal e vertical, alinhamento, tamanho da linha de contorno, tamanho de sombreamento). Eu, baseado na minha preferência, diminui o tamanho da fonte para 18, alterei a cor para amarelo, coloquei um contorno preto, tirei a sombra e subi um pouco a legenda, para que não ficasse tão encostada ao rodapé da tela:

 

 

 

Passo 4: Agora é só salvar a legenda no formato .ssa. Vá até a opção "File -> Save as" e selecione a opção referente ao formato (Substation Alpha). Acho que não precisa dizer, mas a legenda deve ser gravada na mesma pasta e com o mesmo nome do arquivo de vídeo:

 

 

 

Passo 5: Para finalizar, na tela do Plex, selecione a legenda que você salvou:

 

 

É isso aí! Espero ter ajudado!

[fredlucca]

Muito bom, funcionou, valeu pela dica!!!

Procurava como fazer isso a bastante tempo já e estava achando que não tinha solução.

Abraços

Fred

[fredlucca]

Depois de fazer o procedimento com 1 legenda e testar eu fui fazer pras outras e percebi que no menu de ferramentas do Subtitle Workshop existe um processamento de múltiplos arquivos, fiz o mesmo processamento pra quase 500 arquivos em 30 segundos. Me economizou um tempão.

Abraços,

Fred

[numaneto]

Vou testar o método , usando o PS3 como Player . 

E como segunda opção , vou ver se acho algum programa que faça esta conversão no Fedora , que é o host do meu Plex . 

[jodelson]

Depois de fazer o procedimento com 1 legenda e testar eu fui fazer pras outras e percebi que no menu de ferramentas do Subtitle Workshop existe um processamento de múltiplos arquivos, fiz o mesmo processamento pra quase 500 arquivos em 30 segundos. Me economizou um tempão.

Abraços,

Fred

Fred , onde fica essa ferramenta de multiplas legendas ? 

[jodelson]

Fred , onde fica essa ferramenta de multiplas legendas ? 

opss....   não precisa mais,,,   achei rss,,, obrigado.

[lcdmatias]

Obrigado pela ajuda, Tiago, a cor da legenda é uma coisa que tem me incomodado muito no Plex. Eu venho do XBMC, onde escolher a cor da legenda se faz com um clique de mouse, e as legendas brancas do Plex no Chromecast me incomodam muito. Ansioso para chegar em casa e testar este seu método.

Se eu acrescentar ".por" na legenda ela deixa de aparecer como desconhecido e aparece como português, não?

[digoms]

@jodelson said:
fredlucca wrote on November 22 2014, 10:43 PM: »

Depois de fazer o procedimento com 1 legenda e testar eu fui fazer pras outras e percebi que no menu de ferramentas do Subtitle Workshop existe um processamento de múltiplos arquivos, fiz o mesmo processamento pra quase 500 arquivos em 30 segundos. Me economizou um tempão.

Abraços,

Fred

Fred , onde fica essa ferramenta de multiplas legendas ?

@jodelson said:
jodelson wrote on February 19 2015, 9:55 PM: »

Fred , onde fica essa ferramenta de multiplas legendas ?

opss…   não precisa mais,   achei rss, obrigado.

Não consegui encontrar essa ferramente pra poupar meu tempo alguém poderia me mostrar ?

[Camilinho]

Não deu certo, este procedimento.

[deivsonb7_gmail.com]

Perfeito!!

Deu certinho, pra sobrescrever as legendas coreana, pq fica impossivel de ler com essas legendas dessa cor.

[Rubens_Gameloni]

Consegui fazer certinho tbm, mas teve uma coisa que me incomodou, mesmo colocando Vertical Margin em 0 a legenda fica no rodapé do vídeo e não da tela, gostaria que a legenda ficasse na tarja preta quando o filme não pegasse a tela toda. Alguém sabe se isso é possível?

Valeu!