For other apps that cast to Chromecast, you can still control the volume of the Chromecast video when you aren’t in the app (if you want to test this, the YouTube app does it). With Plex, however, you need to be in the app to control the volume for the Chromecast video.
Any chance you guys would look into changing this behavior to align with other video streaming apps that cast to Chromecast?