Combining 2 NAS devices into 1

your situation happened because at some point you changed your library metadata source.

this is ‘normal’ and ‘expected’.

yes.

no easy way that I am aware of, other than ‘plex dance’ the ones that are using the agent you don’t want to use.