As you‘ve already established, there’s an existing feature suggestion for Plex to support nfo files — so I’ll close this as a duplicate.
That being said… you might want to take a look at this preview announcement:
https://forums.plex.tv/t/plex-nfo-agent-forum-preview/936104
