opensubtitles.com oder subscene.com
Der Einsatz eines Adblockers ist empfohlen.
Der läuft nun mal in einem Web Browser. Web Browser beherrschen Untertitelformate wie sie im Internet gebräuchlich sind. Aber keine, die aus Pixelgrafiken zusammengebaut sind – entwickelt für antike Disc-Formate, die in dafür dedizierten Playern abgespielt werden (sollen).
Immerhin geht es dabei um Texterkennung (OCR).
Schau mal hier hinein: Introduction: convert image-based subtitles to SRT with Subtitle Edit
