Make sure you use Plex recommended naming & structure. Also, Plex Dance the entire show if you change naming & structure.
See Your Media → TV Show Files (Naming and Organizing).
The following works for me:
/A TV Library <-- TV Library points here
/Doctor Who
/Season 01
/Doctor Who - s01e01.mkv
