unfortunately radios don’t use track level data, it goes by artist/album popularity/genre/style/etc.
as far as last.fm data, not sure how much of that is actually used for generating the radio queues, and plex isn’t likely to detail it as I’m sure they consider that part of the ‘sekret sauce’ of plex.
