I have the same issue, and have posted about it here: Apple TV App Won’t Stop Showing Subtitles - #9 by duffman1132
