Follow up. I didn’t install anything, or change anything. I just deleted everything out of the Plex/Library/Application Support/Plex Media Server/Plug-in Support/Data folder and restarted the server. Next movie I added, the image added automatically.
