There’s an actual feature suggestion for this incl. a list for which clients currently support displaying the audio/subtitle track name.