The issue with multi-channel audio sources has been ongoing issue for sometime on Plex for Android TV. Kodi offers an option to convert DTS and AAC into multi-channel AC3.
If this option is available in Plex, this may help resolve issues and questions surrounding multi-channel audio in the forums!
