If it’s not too late, return it for a CCwGTV4K in hopes Plex will eventually fix this issue too (it won’t affect you if you don’t keep multiple versions):
Even better… just get an Apple TV 4K Gen 3, get the Infuse Pro app, and enjoy everything working.