Files with tags don't show up

Plex Media Server Metadata & Adding Files
2

Edit the library,
go to the Advanced tab
disable “Prefer local metadata”

After a bad mismatch, you might have to perform the Plex Dance