Friend missing from "Manage Library Access"

Select your profile picture from the menu at the top-right corner of the web app.
Then click a specific friend or the Friends header on your profile.