Other media players can sort by Genre metadata. Is there a way for Plex to do this?
You can filter by Genre, but not sort.
How do I filter by Genre?
Which particular Plex client are you using?
Here is the guide for the web app
https://support.plex.tv/articles/200392126-using-the-library-view/
