Just for reference - here’s a relatively active more recent thread on this change since it came to the WebUI - Watched Checkmark VS Unwatched Orange Corner
Jellyfin has similar setup (and so does Emby) using checkmarks for watched; Jellyfin forums have CSS to swap it around so you might be able to use that as reference if you want to setup something custom for yourself.
