This post describes the split tunnel feature. If you don’t want Plex running over PIA, then this should work.