Would like to know how to join someone’s server
They have to send you an invite.
The owner of the server would have to share library / libraries with you and on receipt of the invite to share, you accept that request. The owner of the server would also need to ensure Remote Access is enabled and working for the server.
