How can I turn on refresh rate switching in the Windows app?

You might want to take a look at the “future successor” of PMP → Plex HTPC