How do I set/change mp4 movie's audio track titles?

Plex Media Server Metadata & Adding Files
4

Correct – though both apps are also able to do the same for subtitles (incl. setting their languages).

Edit:
Keep in mind not all apps will currently show your updated track titles!