How do you add a server and/or reconnect a server to the web app?

[dbirch]

If you can SSH into that container, and then use that connection to access the server it should do what you need.

An experimental tool is Server credential reset utility for Linux-based platforms