That may work also. However, it doesn’t seem to always have the desire effect. Sometimes forcing a scan of the library via the app will cause the view to refresh, if you navigate out of the library and back in; other times it won’t. Particularly if the library was already updated server-side.
This is similar to another issue on the Apple TV Plex app we’ve been dealing with for months:
