If this has been asked, I apologize. I found a very similar solution (included at the bottom), but it has no solution. I know Plex pulls Meta data (episode names) from TheTVDB.com At least 2 series that I have, had episode names wrong on TVDB. So I logged on there, and corrected the information…

How to correct Master List, TV Episode name

NewPlaza March 6, 2019, 1:03am 2

How many episodes are we talking about? A few? I would take them out and do The Plex Dance.

Topic		Replies	Views
Plex incorrectly identifying TV episodes Metadata & Adding Files server-windows	56	124487	July 5, 2019
TV Series name matching research General Discussions	46	2328	January 7, 2020
Wrong Media Info Dev/API Corner scanner-agent-dev	26	571	January 8, 2020
TV Episode Titles "Off By One" Metadata & Adding Files server-linux	17	892	April 23, 2020
How to show title of Looney Tunes episodes General Discussions	69	3266	May 13, 2019