If this has been asked, I apologize. I found a very similar solution (included at the bottom), but it has no solution. I know Plex pulls Meta data (episode names) from TheTVDB.com At least 2 series that I have, had episode names wrong on TVDB. So I logged on there, and corrected the information…

How to correct Master List, TV Episode name

NewPlaza March 6, 2019, 1:03am 2

How many episodes are we talking about? A few? I would take them out and do The Plex Dance.

Topic		Replies	Views
Plex incorrectly identifying TV episodes Metadata & Adding Files server-windows	56	124631	July 5, 2019
TV Episode Titles "Off By One" Metadata & Adding Files server-linux	17	906	April 23, 2020
PLex I love ya but sometimes your Metadata finder is just broken Plex Media Server server-windows	35	301	January 20, 2023
TV Series name matching research General Discussions	46	2353	January 7, 2020
How to show title of Looney Tunes episodes General Discussions	69	3326	May 13, 2019