Usually, the app should update find from the Google Play Store. Alternatively you can manually update Plex by side loading the app with the respective application packages. Those are linked in the release announcements:
(latest post = latest release)
