How to move Plex Server DATA/INDEX files to a non system partition

How many data volumes do you have?

By default , I install PMS on DataVol1 which is a non-system partition

I highly recommend you stop using Codex Pack / Multimedia for PMS.

Instead, point PMS at the REAL shared folder containing the media.

Please read