I am having issues adding a TV show to my Plex server

Sometimes you have to do that. If a move doesn’t work you can try the Plex Dance, which forces a full re-scan, metadata download, etc…

Glad you have it working.

Cheers.