I too been having the same issue. But was able to fix it just now after having played around with it for weeks.
On the Plex App on the FireTV Stick went to Settings > Advanced > Passthrough
Changed Passthrough from Disabled to Optical. Tried HDMI and that didn’t work. But changing to Optical worked.
