You can now pin static and smart collections to the library’s recommended tab as well as the home page (requires Plex Web 4.56.3 and PMS 1.22.3). You should now be able to pin/publish collections to your home screen → on the collection: ... > Visible on → pick from Library, Home and Shared User's Home
