Improved audio and subtitle behaviour - Bilingual people and forced subtitles

2024 clean-up: duplicate
While this one has gained some popularity fast, there’s already three existing suggestions addressing the individual requests. Please comment/vote in those threads instead, while I’m closing this one as a duplicate. My apologies for the inconvenience.