Indirect connection at work

Point a browser at the public IP address & port of the Plex server. If you do not receive the Plex login page, then the port is most likely blocked.

Try changing the Plex server’s public remote access port to a well known port such as 443 (https), 80, 8080, etc. Companies rarely block such ports for outbound traffic.