Turning off “Allow Direct Play” and turning on “Use Old Video Player” under advanced settings resolves the audio issues for me. However having problems watching any sync’d content, just won’t start playing. No big deal, to be expected with beta software 
iPadOS 15 Beta 1
Plex v7.19 (1584)
