There are currently multiple issues with Plex on the iOS 15 beta and tvOS 15 beta and macOS 12 beta. There are quite a few forum topics about it - I don’t think it’s working well for anybody. I wouldn’t recommend any Plex users install the Apple betas right now.
These settings partially help some of the audio problems; it’s possible they would improve the issues you describe too:
