Keyboard navigation isn't working in the new Mac app

Plex Players Desktop Players
2

This new Mac (and Windows) player app is not a direct replacement for Plex Media Player; full keyboard navigation is not available.

See this thread: API Control

and this blog post https://www.plex.tv/blog/desktop-af/ for more information.