I had the same problem with the mac-version that since the last couple updates I couldn’t update.
I received an error see my post: Failed to write file: File name to long
But after trying like you suggested. Downloading the package and installing it manually. I was able to update.
Hope they can fix it in the future.
