When audio is transcoding and subtitles have been enabled, the video will be forced to transcode.
Here’s a better explanation of how subtitles and video transcoding works with the LG app: Is it normal for a movie to require 295mb/s speed? No wonder is buffering - #3 by FordGuy61